A POÉTICA DO TEXTO HUGOANO:

Dennys Silva-Reis

doi:10.29327/2653929.6.1-1

Dennys Silva-Reis Universidade Federal do Acre https://orcid.org/0000-0002-6316-9802

DOI: https://doi.org/10.29327/2653929.6.1-1

Palavras-chave: Victor Hugo, Claude Gueux, Estilo, Poética escritural, Narrativas

Resumo

Victor Hugo é um autor francês bastante conhecido por sua prosa. Seu modo singular de escrever e manipular a língua contribuem para o sucesso dos seus textos. Assim, o presente artigo tem com objetivo mostrar como se dá o funcionamento da poética escritural hugoana em seus textos narrativos. Para alcançar tal objetivo, elencamos o texto Claude Gueux (1834) a fim de apresentar a engrenagem da poética hugoana: algumas ideias ideológicas e formais do texto narrativo e também o uso de alguns elementos gramaticais (a saber, o substantivo, o adjetivo, o verbo e a frase nominal). Almeja-se constatar que a manipulação da língua e das estruturas gramaticais em Victor Hugo tem uma certa recorrência do seu estilo e de sentidos próprios do autor.

Biografia do Autor

Dennys Silva-Reis, Universidade Federal do Acre

Professor Adjunto de Literaturas em Língua Francesa na Universidade Federal do Acre (UFAC), Doutor em Literatura (POSLIT/UnB) e Mestre em Estudos de Tradução (POSTRAD/UnB) pela Universidade de Brasília (UnB). Bacharel em Letras-Tradução e licenciado em Língua Francesa e respectivas literaturas pela mesma universidade (UnB). Atua, principalmente, nas áreas de Estudos Interartes, Estudos da Tradução (notadamente, Historiografia, Identidades e o par de línguas francês-português), Literatura Francófona (em particular, Literatura da Guiana Francesa e a obra do escritor Victor Hugo). Tem diversos textos (artigos, capítulos de livros, resenhas, entrevistas e traduções) publicados no Brasil e no exterior. Escreve no blog "Historiografia da Tradução no Brasil" (http://historiografiadatraducaobr.blogspot.com.br). É organizador das seguintes obras: junto com Sidney Barbosa, "Literatura e Outras Artes na América Latina" (2019); em co-organização com Kátia Hanna, a obra "A tradução de quadrinhos no Brasil : princípios, práticas e perspectivas" (2020), o livro "Poéticas e políticas do feminino na literatura", em co-autoria com Anselmo Alós e Cinara Ferreira; e em coautoria com Vinícius Martins Flores "Estudos da tradução e comunidade LGBT: Sobre vozes entendidas e transformistas textuais"(2024). Participa como pesquisador dos grupos de pesquisa: Grupo de Pesquisa em Poéticas Moderna e Contemporânea (GPPMC) (UNIR), Grupo de pesquisa "A tradução como ferramenta de resistência e inclusão (UNB) e do LABLLAF - Laboratório de literaturas latino-americanas de língua francesa (UFRN). Desde de 2013, faz parte da Associação Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC) e da Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução (ABRAPT). É professor credenciado do Mestrado Acadêmico em Estudos Literários (MEL/UNIR), do Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas (PPGLEN/UFRJ) e do Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas (PPGAC-UFAC).

Referências

BAGNO, M. Gramática pedagógica do português brasileiro. São Paulo: Parábola, 2011.
CENTRO DE RESSOURCES TEXTUELLES ET LEXICALES. Disponivel em: < http://www.cnrtl.fr >.
CHARMARAT-MALANDAIN, G. “Langue, parole et savoir dans Quatravingt-treize” In: NAUGRETTE, F.; ROSA, G. Victor Hugo et la langue. Paris: Bréal, 2005.
FONTVIEILLE, A. “L’opposition, entre rhétorique et style, dans Châtiments” In: NAUGRETTE, F.; ROSA, G. Victor Hugo et la langue. Paris: Bréal, 2005.
HUGO, V. Le dernier jour d’un condamné suivi de Claude Gueux et de L’Affaire Tapner. Paris: Livre de Poche, 1989.
LASON, G. L’art de la prose. Paris: Vermillon/ La Table Ronde, 1968.
MESCHONNIC, H. Écrire Hugo II. Paris: Gallimard, 1977b.
MESCHONNIC, H. Écrire Hugo I. Paris: Gallimard, 1977a.
MESCHONNIC, H. Langage, histoire une même théorie. Lagrasse: Verdier, 2012.
MILLET, C. “Histoire de la langue” In: NAUGRETTE, F.; ROSA, G. Victor Hugo et la langue. Paris: Bréal, 2005.
REIS, D. S. As retexturas brasileiras de Claude Gueux. Dissertação de mestrado. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD/UnB). Brasília: Universidade de Brasília, 2013.
REIS, D. S. Victor Hugo: um tradutor interartístico no século XIX. 2019. Tese (Doutorado em Literatura e Práticas Sociais) – Universidade de Brasília, Brasília, 2019.
ROMAN, M. Victor Hugo et le roman philosophique. Paris: Honoré Champion, 1999.
ROSA, G. “Commentaires”. In: HUGO, V. Le dernier jour d’un condamné suivi de Claude Gueux et de L’Affaire Tapner. Paris: Livre de Poche, 1989.
SARVEY-CASARD, P. “Édition Critique”. In: HUGO, V. Claude Gueux. Paris: PUF, 1956.
SILVA, T. C. Dicionário de fonética e fonologia. São Paulo: Contexto, 2011.
SILVA-REIS, D. Victor Hugo: Gênio e Genialidade. In: Revista do Sell, [S. l.], v. 13, n. 1, p. 139–150, 2024. DOI: 10.18554/rs.v13i1.8206. Disponível em: https://seer.uftm.edu.br/revistaeletronica/index.php/sell/article/view/8206. Acesso em: 27 dez. 2024.
TORRINHA, F. Dicionário Latino Português. Porto: Gráficos Reunidos, 1942.

A POÉTICA DO TEXTO HUGOANO

ALGUNS ELEMENTOS DO TEXTO NARRATIVO

Resumo

Biografia do Autor

Referências